Det finns något alldeles speciellt i hur människor pratar där de kommer ifrån. Ett “sprang” istället för “spring!” kan avslöja en hel uppväxt i en småländsk by. Kanske hörde du ett “allesammansa” från mormor i köket när hon ropade in barnen till middag. Dialekter är inte bara gulliga uttal eller gamla ord – de är också nycklar till vilka vi är, var vi kommer ifrån, och hur vi berättar vår historia.
Och just det djupet vill Carl-Erik Lundbladh och Gunlög Josefsson lyfta fram i sin nya bok Småländska – orden och grammatiken. Det är en bok som tar oss med på en språklig upptäcktsfärd genom ett av Sveriges mest underutforskade – men fascinerande – dialektlandskap.
Ett landskap av röster
Småland är stort. Riktigt stort. Men det är inte bara till ytan. Det är också ett språkligt lapptäcke – där varje lapp har sin egen ton och rytm. Från de djupa skogarna i norr till kustens öppna landskap i öster pratar folk småländska på en mängd olika sätt. Det har förstås sipprat ut små glimtar av dialekten i kulturen – tänk Astrid Lindgrens Emil eller Vilhelm Mobergs utvandrare – men det mesta av det här språkskatten lever fortfarande utanför strålkastarljuset.
Det är där den här boken kommer in.
– Svenskans dialekter är fullkomligt fascinerande, särskilt när man tittar närmare, säger språkforskaren David Håkansson i sin recension i Språktidningen. Han rekommenderar boken varmt till alla som är nyfikna på hur smålandsljuden hänger ihop – både till språkälskare och till dem som helt enkelt har rötter i trakten och vill förstå sitt språkliga arv.
Ord – och grammatikens förlorade glans
Det unika med Småländska – orden och grammatiken är att den inte nöjer sig med att bara lista roliga ord eller beskriva melodiösa uttal. Nej, här får grammatiken också vara med på resan – och det är faktiskt ovanligt i böcker om dialekter. Det handlar alltså inte bara om vad vi säger, utan hur vi sätter ihop orden, vad vi böjer och vilka satser som gäller i Eksjö jämfört med Ljungby.
Och författarna är inga nykomlingar i lingvistikens värld. Gunlög Josefsson är professor vid Göteborgs universitet och en välkänd röst inom grammatisk forskning. Carl-Erik Lundbladh, å sin sida, har under årtionden dokumenterat dialekter i södra Sverige, från Skåne till Halland – så den här boken är snarare en fortsättning än en debut.
En dialekt med många ansikten
Känner du till ordet “inga” i betydelsen “några”? Eller att “sprang” fortfarande används som imperativform på vissa håll? Då kanske du redan är bekant med småländskan i någon variant. Men det är just det – det finns inte bara en småländska. Det är flera. Sydvästra Småland låter annorlunda än norra delen, och östra delen än den västra. Bokens styrka är hur den lyckas fånga den här rikedomen utan att tappa helhetsbilden.
Det blir en blandning av kartläggning, berättelse och språklig kärleksförklaring. Och ja – den är faktiskt både läsvänlig och vetenskaplig på samma gång.
En bok för både hjärta och hjärna
Det är ingen hemlighet att dialekter fått stå tillbaka för standardspråket under 1900-talet. Men under ytan bubblar ett nytt intresse för det lokala och unika fram – och böcker som denna spelar en viktig roll. De gör kunskapen tillgänglig för fler, inte bara forskarna. Och de påminner oss om all den variation och historia som ryms i vårt vanliga tal.
Det är inte svårt att höra ekon av barndomsminnen i de småländska orden – kanske läste du dem som barn i Lindgrens böcker, kanske hörde du dem på släktkalas. Nu får du en chans att förstå varifrån de kommer, och vad de berättar om människorna som använde dem.
Så – vem bör läsa?
Småländska – orden och grammatiken passar den som vill se språket inte bara som ett verktyg, utan som ett fönster till kultur, historia och identitet. Här är några som särskilt skulle uppskatta boken:
- Språknördar
- Hembygdsföreningar
- Svenska-lärare
- Alla med intresse för Småland eller dialekter
David Håkansson säger det bäst i sin avslutning:
“Passa på att upptäcka mer om sydsvenska i sommar!”
Och varför inte? Ta med boken på sommarturen till torpet – eller bara till hängmattan i trädgården. Småländskan väntar på att bli upptäckt, på nytt.
Snabbfakta
- 📘 Titel: Småländska – orden och grammatiken
- ✍️ Författare: Carl-Erik Lundbladh & Gunlög Josefsson
- 🏷️ Rekommenderad av: David Håkansson, professor i nordiska språk
- 📍 Fokus: Småländska dialekter – både ord och grammatik
- 📰 Publicerad i: Språktidningen, 31 juli 2025
Vet du ett ord från din egen dialekt som alltid får folk att stanna upp? Dela gärna med dig! Var hörde du det? Vad betyder det?
Din språkhistoria är en del av vårt kulturarv också.
