När vi pratar om språkförmåga tänker vi ofta på svåra glosor, imponerande uttryck och ord som nästan ingen annan kan. Men nya rön visar att det inte alls är där nyckeln till flyt ligger. Tvärtom – det är de små, vardagliga fraserna som avgör om vi uppfattas som skickliga eller stapplande.
En studie från Wasedauniversitetet i Tokyo, publicerad i september 2025, vänder upp och ner på den vanliga bilden. Resultatet är ganska befriande: det är inte de ovanliga orden som får oss att låta som proffs, utan de mest grundläggande sätten att hålla igång ett samtal.
Forskarna testade – och svaret var tydligt
I studien ingick 102 japanska personer som lärt sig engelska som andraspråk. Deltagarna bedömdes både på sin förmåga att slänga sig med avancerade uttryck och på hur naturligt de använde enkla fraser.
Det blev snabbt tydligt vad som spelade störst roll:
- De som kunde enkla fraser och små artighetsyttranden upplevdes som betydligt mer flytande.
- De som istället satsade på ovanliga, avancerade ord men missade vardagligheten fick paradoxalt nog sämre betyg.
Med andra ord – det är de små bitarna av dagligt språk som gör hela skillnaden.
Därför är vardagsfraserna så viktiga
Ett språk är mer än ett lager av ord – det är ett socialt spel. Förstår du reglerna och kan använda de där små signalerna som gör att ett samtal flyter, så framstår du som självklar och naturlig.
Hoppar du däremot över alla enkla fraser och satsar på svåra glosor, händer något märkligt: ditt språk kan låta stelt, översatt eller till och med onaturligt. Det blir som att spela musik utan rytm – tekniskt avancerat men utan känslan.
Vad det betyder för den som lär sig språk
För språkinlärare är det här både en tröst och en liten utmaning. Många vill gärna visa vad de kan genom att trycka in svåra ord. Men den verkliga genvägen till flyt är att öva på det där som ofta känns för enkelt: hälsningar, småutfyllnader och vardagsuttryck.
Just de fraserna lurar hjärnan hos lyssnaren att tänka: “Oj, den här personen pratar verkligen naturligt.”
Ett nytt sätt att värdera språkförmåga
Studien påminner oss om något viktigt: språk är först och främst ett redskap för att vara social, inte en tävling i udda ord. Kanske borde vi därför börja mäta språkkunskap på ett annat sätt, där idiomatiska uttryck och naturlighet får större plats än bara storleken på ordförrådet.
Snabbfakta
- Studien genomfördes vid Wasedauniversitetet i Tokyo.
- 102 japanska personer som lärt sig engelska deltog.
- Flyt kopplades starkare till vardagsfraser än till svåra, sällsynta ord.
- Små ord och uttryck fungerar som smörjmedel som gör samtalet levande.
Till sist: en fråga till dig
Nästa gång du hör någon tala ett andraspråk – vad imponerar mest på dig? De krångliga orden, eller de små, nästan självklara fraserna som får samtalet att kännas naturligt?
